Nghĩa của “chính kiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN ĐIỂM RIÊNG
opinion, view, stance, point of view
Ý kiến, quan điểm của bản thân, nhất là khi dám nói ra, bảo vệ nó.
- Linh là đứa có chính kiến, không dễ bị bạn bè lôi kéo.Linh has a mind of her own and isn't easily swayed by friends.
- Mỗi người có chính kiến riêng về chuyện này.Everyone has their own opinion on this.
- Anh ấy luôn dám nói lên chính kiến của mình.He always dares to speak his mind.
- 2QUAN ĐIỂM CHÍNH TRỊ
political views, political convictions
Quan điểm về chính trị.
- Họ bất đồng chính kiến nhưng vẫn là bạn thân.They have different political views but they're still close friends.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chính kiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- opinion
Chung nhất cho ý kiến cá nhân.
In my opinion, it's too expensive.
Theo mình thì đắt quá.
- view
Hơi trang trọng hơn, hay dùng số nhiều: views.
What are your views on this?
Bạn nghĩ sao về chuyện này?
- stance
Lập trường chính thức về một vấn đề.
The school took a clear stance on bullying.
Nhà trường có lập trường rõ ràng về bắt nạt.
- a mind of one's own
Thành ngữ: người có chính kiến, không a dua.
My daughter has a mind of her own.
Con gái tôi rất có chính kiến.
Cụm từ liên quan
- bất đồng chính kiếndissent / disagree politically
- người bất đồng chính kiếndissident
- quan điểmpoint of view
- lập trườngstance / position
- nói lên chính kiếnspeak one's mind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a strong main idea.
She has strong opinions.
“Chính” ở đây không phải main; chính kiến là opinion/view.
- 2
According to my opinion,
In my opinion,
Cụm cố định là in my opinion.