Nghĩa của “chóng tàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG LÂU BỀN
Chỉ kéo dài trong thời gian ngắn rồi hết, như niềm vui, danh tiếng, cuộc tình.
- Niềm vui của đội chóng tàn vì đối thủ gỡ hòa ngay sau đó.The team's joy was short-lived because the other side equalised straight after.
- Danh tiếng trên mạng thường chóng tàn.Fame on the internet is often fleeting.
- Đó chỉ là một mối tình chóng tàn thời cấp ba.It was just a brief high-school romance.
- 2HOA, CÂYđộng từ
fade quickly, wither fast, not last long
Hoa nở chỉ ít ngày đã héo.
- Hoa quỳnh rất chóng tàn, chỉ nở một đêm.Night-blooming cereus flowers fade quickly; they only open for one night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chóng tàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- short-lived
Phổ biến nhất, dùng cho niềm vui, thành công, phong trào, cuộc tình.
Their success was short-lived.
Thành công của họ chóng tàn.
- fleeting
Văn vẻ hơn, nhấn mạnh thoáng qua rất nhanh.
a fleeting moment of happiness
một khoảnh khắc hạnh phúc thoáng qua
- fade quickly
Dùng cho hoa, màu sắc, ký ức, hy vọng.
These roses fade quickly in the heat.
Hoa hồng này chóng tàn khi trời nóng.
- not last long
Cách nói thân mật, dễ nhất.
Good times don't last long.
Thời vui vẻ chẳng kéo dài.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Flowers are quick fade.
Flowers fade quickly.
Fade là động từ, cần trạng từ quickly đứng sau.
- 2
a short-life success
a short-lived success
Tính từ đúng là short-lived (đọc /ˌʃɔːtˈlɪvd/).