chôn sống tiếng Anh là gì? — bury alive, bury, swamp

“Chôn sống” tiếng Anh là gì?

Chôn sống là chôn người hay vật khi còn sống, tiếng Anh là bury alive (alive đứng sau tân ngữ). Nghĩa bóng, “bị chôn sống” còn là bị vùi dập, bị lấn át.

Athena nhắc nhỏ · Nhớ trật tự: “bury someone alive”, không nói “alive bury” hay “bury alive someone” khi tân ngữ là đại từ nhé.

Nghĩa của “chôn sống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHÔN KHI CÒN SỐNG
bury alive
Vùi xuống đất khi người, vật còn sống.
- Trận lở đất đã chôn sống nhiều căn nhà.The landslide buried many houses with people inside.
- Truyện kinh dị kể về người bị chôn sống.The horror story is about a man buried alive.
- Mấy chú chó con suýt bị chôn sống.The puppies were nearly buried alive.
2
NGHĨA BÓNG: VÙI DẬP
bury, swamp, smother
Làm cho ai không ngóc lên được, bị lấn át hoàn toàn.
- Đống bài tập chôn sống em mất rồi.I'm buried under a pile of homework.

Dùng từ nào khi nào?

2 cách nói “chôn sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bury alive
Nghĩa đen, tin tức, truyện.
Two miners were buried alive.
Hai thợ mỏ bị chôn sống.
be buried under / swamped with
Nghĩa bóng, ngập trong việc.
I'm swamped with work.
Mình bị việc chôn sống rồi.

Cụm từ liên quan

chôn cấtbury
lở đấtlandslide
vùi lấpbury / cover
mắc kẹttrapped

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They buried alive him.
They buried him alive.
Tân ngữ đứng giữa bury và alive.
2
He was buried live.
He was buried alive.
Dùng alive, không dùng live.

“Chôn sống” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chôn sống”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “chôn sống”

Tra thêm từ khác