Nghĩa của “chùng xuống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÂY BỊ LỎNG
Dây, đai, sợi đang căng thì bị lỏng ra.
- Dây phơi quần áo chùng xuống, phải buộc lại.The washing line has gone slack, so we need to tie it again.
- Dây đàn guitar chùng xuống nên nghe lệch tông.The guitar string has slackened, so it sounds out of tune.
- Cánh diều rơi vì dây bị chùng xuống.The kite fell because the string went slack.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chùng xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go slack
Dây lỏng ra, thông dụng nhất.
The rope went slack.
Sợi dây chùng xuống.
- slacken
Trang trọng hơn; cũng nghĩa là giảm tốc độ, cường độ.
The rain slackened.
Mưa ngớt dần.
- the mood dropped
Không khí chùng xuống.
The mood dropped after the news.
Không khí chùng xuống sau tin đó.
- become subdued
Trở nên trầm lặng, buồn hơn.
The party became subdued.
Bữa tiệc trở nên trầm lắng.
Cụm từ liên quan
- căng ratighten / go taut
- võng xuốngsag
- trầm lắngsubdued / quiet
- nặng nềheavy / tense
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rope is loose down.
The rope has gone slack.
Không dùng loose down; dây chùng là go slack.
- 2
The atmosphere went down.
The mood dropped / The atmosphere became subdued.
Go down không tự nhiên khi nói về không khí.