võng xuống tiếng Anh là gì? — sag, dip, bow

“Võng xuống” tiếng Anh là gì?

Võng xuống (bị trĩu, cong xuống ở giữa vì sức nặng) là sag. Dây điện, mái nhà, giường, kệ sách… võng xuống đều dùng sag; nói chung là bend / droop.

Athena nhắc nhỏ · Sag nhân đôi g: sagged, sagging. Kệ sách để nhiều sách quá bị cong ở giữa: “The shelf is sagging” đó em.

Nghĩa của “võng xuống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CONG XUỐNG Ở GIỮA
sag, dip, bow
Ở giữa bị trĩu, cong xuống vì sức nặng hoặc vì cũ, lỏng.
- Kệ sách võng xuống vì để quá nhiều sách.The bookshelf is sagging under the weight of the books.
- Dây điện võng xuống sát mặt đường.The power lines sag almost down to the road.
- Mái hiên cũ đã võng xuống sau mùa mưa.The old porch roof sagged after the rainy season.
2
TRĨU XUỐNG
droop, hang down, bend
Cành cây, lá… trĩu, rủ xuống.
- Cành xoài võng xuống vì sai quả.The mango branches bent down under all the fruit.

4 cách nói “võng xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sag
Từ chuẩn nhất: dây, mái, giường, đệm võng ở giữa.
The mattress sags in the middle.
Đệm bị võng ở giữa.
droop
Rủ xuống, ủ rũ (hoa, lá, mi mắt).
The flowers drooped in the heat.
Hoa rủ xuống vì nóng.
bend
Bị uốn cong nói chung.
The branch bent under the snow.
Cành cây cong xuống dưới tuyết.
dip
Đường, mặt đất trũng xuống.
The road dips here.
Con đường võng xuống ở đây.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The roof is saging.
The roof is sagging.
Nhân đôi g trước -ing.
2
The shelf sagged down by the books.
The shelf sagged under the weight of the books.
Cụm tự nhiên: sag under the weight of sth.