Nghĩa của “chú dượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỐ DƯỢNG
stepfather, stepdad
Chồng sau của mẹ, không phải bố đẻ.
- Chú dượng đối xử với Linh rất tốt.Linh's stepfather treats her really well.
- Từ khi bố mất, Nam sống với mẹ và chú dượng.Since his dad died, Nam has lived with his mum and his stepdad.
- Chú dượng đưa mình đi học mỗi sáng.My stepdad takes me to school every morning.
- 2CHỒNG CỦA CÔ, DÌ
uncle, uncle by marriage
Chồng của cô (em/chị gái của bố) hoặc của dì (em/chị gái của mẹ).
- Chú dượng làm kỹ sư ở Đà Nẵng.My uncle works as an engineer in Đà Nẵng.
Lưu ý · Muốn nói rõ thì dùng “my aunt's husband”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chú dượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stepfather
Bố dượng, trung tính, dùng cả nói và viết.
My stepfather is a doctor.
Chú dượng mình là bác sĩ.
- stepdad
Bố dượng, thân mật.
My stepdad is great at cooking.
Chú dượng mình nấu ăn giỏi lắm.
- uncle
Chồng của cô, dì; tiếng Anh gọi chung.
Uncle Tuấn is coming for Tết.
Chú Tuấn sang ăn Tết.
- my aunt's husband
Khi cần nói rõ quan hệ.
He's my aunt's husband, not my blood uncle.
Chú ấy là chồng của cô mình, không phải chú ruột.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my second father
my stepfather
“Second father” nghe như người cha tinh thần, không phải bố dượng.
- 2
my uncle-in-law
my uncle
Tiếng Anh thường không dùng uncle-in-law cho chồng của cô, dì.