Nghĩa của “chúa đất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CAI QUẢN VÙNG
feudal lord, local lord, overlord
Người đứng đầu, có quyền lực tuyệt đối với đất đai và người dân trong một vùng, thường ở miền núi thời phong kiến.
- Ngày xưa, chúa đất ở vùng này nắm cả ruộng nương lẫn dân bản.In the old days, the feudal lord here controlled both the fields and the villagers.
- Dinh thự của chúa đất Mèo ở Hà Giang nay là điểm du lịch.The Hmong lord's mansion in Ha Giang is now a tourist attraction.
- Người dân phải nộp thóc cho chúa đất hằng năm.The villagers had to give rice to the local lord every year.
- 2ĐỊA CHỦ LỚN
big landowner, landed lord
Người sở hữu rất nhiều đất đai và có thế lực.
- Ông ta là chúa đất giàu nhất vùng.He was the richest landowner in the area.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chúa đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feudal lord
Dùng trong lịch sử, nói về chế độ phong kiến.
The feudal lords fought for land.
Các chúa đất tranh giành đất đai.
- local lord
Nhấn vào quyền lực ở một vùng nhỏ.
The local lord collected taxes.
Chúa đất thu thuế.
- landowner
Người có nhiều đất, không nhất thiết có quyền cai trị.
Wealthy landowners lived in big houses.
Địa chủ giàu sống trong nhà to.
Cụm từ liên quan
- địa chủlandlord / landowner
- phong kiếnfeudal
- thổ tytribal chief
- nông nôserf
- dinh thựmansion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was the landlord of the whole region.
He was the feudal lord of the whole region.
Landlord nay chủ yếu là chủ nhà cho thuê; dùng feudal lord cho chúa đất.
- 2
the land king
the feudal lord
Không dịch từng chữ “chúa + đất”.