Nghĩa của “nông nô”
- 1NÔNG DÂN LỆ THUỘC THỜI PHONG KIẾN
Người làm ruộng cho lãnh chúa, không được tự do rời đất, phải nộp tô và lao dịch.
- Thời trung cổ, nông nô phải làm việc trên đất của lãnh chúa.In the Middle Ages, serfs had to work on the lord's land.
- Năm 1861, nước Nga xoá bỏ chế độ nông nô.In 1861, Russia abolished serfdom.
- Nông nô không được tự ý rời khỏi làng.Serfs were not allowed to leave the village freely.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nông nô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- serf
Đúng thuật ngữ lịch sử cho nông nô.
The serfs rose up against the lord.
Nông nô nổi dậy chống lãnh chúa.
- serfdom
Chế độ nông nô (danh từ không đếm được).
Serfdom ended in Russia in 1861.
Chế độ nông nô ở Nga chấm dứt năm 1861.
- peasant
Nông dân nghèo nói chung, rộng hơn serf.
Most people were poor peasants.
Phần lớn dân là nông dân nghèo.
Cụm từ liên quan
- chế độ nông nôserfdom
- lãnh chúafeudal lord
- chế độ phong kiếnfeudalism
- nô lệslave
- địa chủlandlord
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Serfs were slaves.
Serfs were tied to the land, unlike slaves.
Serf và slave khác nhau: serf không bị mua bán như nô lệ.
- 2
The farmer slaves worked for the lord.
The serfs worked for the lord.
Dịch từng chữ “nông + nô” thành farmer slave là sai thuật ngữ.