Nghĩa của “chúa cứu thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÔN GIÁO
the Messiah, the Saviour (US: Savior), Christ
Danh xưng chỉ Chúa Giê-su trong đạo Cơ Đốc, người được tin là đến để cứu rỗi loài người.
- Người Công giáo tin Chúa Giê-su là Chúa Cứu Thế.Catholics believe that Jesus is the Messiah.
- Đêm Giáng sinh, nhà thờ hát mừng Chúa Cứu Thế ra đời.On Christmas Eve, the church sings to celebrate the birth of the Saviour.
- Bản thánh ca “Messiah” của Handel rất nổi tiếng.Handel's “Messiah” is a very famous piece of music.
- 2VỊ CỨU TINH
saviour, lifesaver, messiah
Nghĩa bóng: người xuất hiện cứu mình khỏi rắc rối.
- Cảm ơn cậu cho mượn bút, cậu đúng là chúa cứu thế!Thanks for the pen – you're a lifesaver!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chúa cứu thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Messiah
Danh xưng tôn giáo, viết hoa.
They waited for the Messiah.
Họ chờ đợi Đấng Cứu Thế.
- the Saviour / Savior
Cách gọi Chúa Giê-su; Anh-Anh viết Saviour, Anh-Mỹ Savior.
Christ the Saviour
Chúa Kitô Cứu Thế
- saviour / lifesaver
Nghĩa bóng, người cứu mình lúc khó; lifesaver thân mật hơn.
You're a lifesaver!
Cậu là cứu tinh của mình!
Cụm từ liên quan
- Chúa Giê-suJesus (Christ)
- Thiên ChúaGod
- cứu rỗisalvation / save
- vị cứu tinhsaviour / lifesaver
- Giáng sinhChristmas
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the God who saves the world
the Messiah / the Saviour
Không dịch từng chữ; đã có danh xưng riêng.
- 2
You are my savior of life!
You're a lifesaver!
Nghĩa bóng thân mật dùng lifesaver hoặc you saved my life.