chúc từ tiếng Anh là gì? — congratulatory speech, address, speech of congratulations

“Chúc từ” tiếng Anh là gì?

Chúc từ là bài phát biểu hoặc lời chúc mừng trong dịp trang trọng. Tiếng Anh là congratulatory speech, còn khi nâng ly chúc mừng thì là a toast.

Athena nhắc nhỏ · Ở tiệc cưới, phần phát biểu chúc mừng cô dâu chú rể tiếng Anh gọi là “a wedding speech” hoặc “a toast” nhé.

Nghĩa của “chúc từ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỜI CHÚC TRANG TRỌNG
congratulatory speech, address, speech of congratulations
Bài nói hoặc lời chúc mừng đọc trong buổi lễ, sự kiện trang trọng.
- Thầy hiệu trưởng đọc chúc từ trong lễ khai giảng.The principal gave a congratulatory speech at the opening ceremony.
- Đại sứ gửi chúc từ nhân dịp Quốc khánh.The ambassador sent a message of congratulations on National Day.
- Bố cô dâu đọc chúc từ trong tiệc cưới.The bride's father gave a speech at the wedding.
2
LỜI CHÚC KHI NÂNG LY
toast
Lời chúc ngắn trước khi mọi người cùng nâng ly.
- Anh Nam đứng lên đọc chúc từ, rồi cả bàn cùng cạn ly.Nam stood up to make a toast, and everyone drank.

3 cách nói “chúc từ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

congratulatory speech
Bài phát biểu chúc mừng, trang trọng.
The mayor gave a short congratulatory speech.
Ông thị trưởng đọc chúc từ ngắn.
toast
Lời chúc khi nâng ly; đi với make / propose.
Let me propose a toast to the couple.
Xin phép tôi nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể.
message of congratulations
Lời chúc bằng văn bản, thư, điện.
We received a message of congratulations.
Chúng tôi nhận được thư chúc mừng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He read a wish word at the party.
He gave a speech at the party.
“Chúc từ” không dịch là wish word.
2
Let me say a toast.
Let me make / propose a toast.
Toast đi với make hoặc propose.