chăn chiên tiếng Anh là gì? — shepherd, tend sheep, herd sheep

“Chăn chiên” tiếng Anh là gì?

Chăn chiên nghĩa đen là chăn cừu (shepherd, tend sheep); trong Công giáo dùng nghĩa bóng là chăm sóc giáo dân, linh mục là người chăn chiên (pastor, shepherd).

Athena nhắc nhỏ · “Người chăn chiên lành” trong Kinh Thánh là the Good Shepherd. Từ pastor gốc tiếng Latin cũng nghĩa là người chăn chiên đó em.

Nghĩa của “chăn chiên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHĂN CỪU
shepherd, tend sheep, herd sheep
Trông nom, dẫn đàn cừu đi ăn.
- Cậu bé chăn chiên trên đồi suốt ngày.The boy tended sheep on the hill all day.
- Ở Mông Cổ, nhiều gia đình sống bằng nghề chăn chiên.In Mongolia, many families make a living herding sheep.
- Người chăn chiên dẫn đàn về chuồng lúc chiều tối.The shepherd led the flock home at dusk.
2
COI SÓC GIÁO DÂN (TÔN GIÁO)
shepherd, pastor, minister to
Linh mục, mục sư chăm lo đời sống đức tin của giáo dân.
- Cha xứ chăn chiên giáo xứ này đã hai mươi năm.The parish priest has shepherded this parish for twenty years.
Lưu ý · Danh từ người chăn chiên: shepherd; trong nhà thờ Tin Lành: pastor.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chăn chiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shepherd
Cả nghĩa đen (người chăn cừu) và nghĩa bóng (dẫn dắt).
the Good Shepherd
người chăn chiên lành
tend sheep / herd sheep
Nghĩa đen, mô tả công việc.
They tend sheep in the mountains.
Họ chăn chiên trên núi.
pastor
Mục sư, linh mục coi sóc giáo dân.
Our pastor visited the sick.
Mục sư đến thăm người ốm.

Cụm từ liên quan

đàn chiênflock
con chiênsheep / parishioner
giáo xứparish
linh mụcpriest

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He keeps the sheeps.
He tends the sheep.
Sheep số nhiều vẫn là sheep.

“Chăn chiên” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chăn chiên”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “chăn chiên”

Xem đầy đủ cách dùng shepherd