Nghĩa của “chơi đểu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỪA, HẠI NGƯỜI KHÁC BẰNG MÁNH XẤU
play a dirty trick on, screw over, do the dirty on
Dùng mánh khóe xấu, lừa để hại hoặc làm người khác thiệt.
- Nó chơi đểu tao, lấy bài của tao nộp tên nó.He played a dirty trick on me and handed in my work under his name.
- Đừng tin ông chủ đó, ông ta hay chơi đểu nhân viên lắm.Don't trust that boss, he often screws his staff over.
- Đội bạn chơi đểu, cố tình đá vào chân cầu thủ mình.The other team played dirty and kicked our players on purpose.
- 2PHẢN BỘI SAU LƯNG
stab in the back, betray
Người thân, bạn bè quay ra hại mình sau lưng.
- Bạn thân mà chơi đểu nhau thế à?How could my best friend stab me in the back like that?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi đểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play a dirty trick on someone
Trung tính, dùng được cả nói và viết.
They played a dirty trick on us.
Họ chơi đểu bọn mình.
- screw someone over
Rất thân mật, hơi thô, khi bị lừa mất tiền, mất quyền lợi.
The landlord screwed us over.
Ông chủ nhà chơi đểu bọn mình.
- play dirty
Chơi xấu trong thi đấu, cạnh tranh; không có tân ngữ.
The other team played dirty.
Đội kia chơi xấu.
- stab someone in the back
Bị người mình tin phản bội.
My friend stabbed me in the back.
Bạn mình đâm sau lưng mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He played bad with me.
He played a dirty trick on me.
“Play bad with” không có nghĩa này; dùng “play a dirty trick on”.
- 2
She screwed me.
She screwed me over.
Thiếu “over” thì nghĩa thành tục, rất dễ gây hiểu lầm.