Nghĩa của “chơi chữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỐI NÓI DÙNG CHỮ ĐỂ GÂY CƯỜI
Dùng từ đồng âm, gần âm, nhiều nghĩa để tạo sự dí dỏm, hài hước.
- Câu này chơi chữ rất hay.This sentence has a clever pun.
- Thơ Hồ Xuân Hương có nhiều chơi chữ.Ho Xuan Huong's poems are full of wordplay.
- Tên quán là một kiểu chơi chữ.The café's name is a play on words.
- 2ĐỘNG TỪ: NÓI CHƠI CHỮđộng từ
make a pun, pun
Nói đùa bằng cách chơi chữ.
- Bố hay chơi chữ, cả nhà cười suốt.Dad keeps making puns, and the whole family laughs.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chơi chữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- từ đồng âmhomophone
- đa nghĩapolysemy / multiple meanings
- biện pháp tu từfigure of speech / rhetorical device
- nói láispoonerism
- câu đốriddle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He plays words.
He makes puns.
Chơi chữ không dịch là play words.
- 2
The poem has many wordplays.
The poem has a lot of wordplay / many puns.
Wordplay không đếm được.