Nghĩa của “nói lái”
- 1CHƠI CHỮ ĐẢO ÂM
make a spoonerism, swap sounds (as wordplay), play on words
Đảo vần hoặc thanh của hai tiếng để tạo nghĩa khác, thường để đùa hoặc nói khéo.
- Nam hay nói lái để chọc bạn bè.Nam often swaps word sounds to tease his friends.
- Câu này là nói lái, đừng hiểu theo nghĩa đen.This is a spoonerism, so don't take it literally.
- Người miền Trung nói lái rất giỏi.People from Central Vietnam are great at this kind of sound-swapping wordplay.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói lái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spoonerism
Thuật ngữ gần nhất; nên giải thích thêm.
“Tease my ears” instead of “ease my tears” is a spoonerism.
“Tease my ears” thay cho “ease my tears” là kiểu nói lái.
- wordplay / play on words
Cách gọi chung cho chơi chữ.
Vietnamese has a lot of clever wordplay.
Tiếng Việt có rất nhiều kiểu chơi chữ.
- pun
Chơi chữ đồng âm, khác nói lái một chút.
That's a terrible pun!
Câu chơi chữ dở tệ!
Cụm từ liên quan
- chơi chữwordplay / pun
- nói bóng gióhint / insinuate
- nói tụcswear
- câu đốriddle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks reverse.
He makes spoonerisms.
“Speak reverse” không có nghĩa; dùng spoonerism hoặc wordplay.