Nghĩa của “chơi hoang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI CHƠI LÊU LỔNG
run wild, run around, roam the streets
Đi chơi tự do khắp nơi, không ai trông, không lo học hành hay về nhà.
- Hè này thằng Tí chơi hoang suốt ngày ngoài đồng.Ti has been running wild in the fields all summer.
- Mẹ đi làm xa nên bọn trẻ chơi hoang.Their mum works far away, so the kids run wild.
- Chơi hoang mãi đến tối mới về!You've been running around till dark!
- 2BỎ BÊ, HƯ HỎNG
hang around, go off the rails
Ham chơi, bỏ bê học hành, có nguy cơ hư.
- Bỏ học đi chơi hoang thì lớn lên khổ.If you skip school and hang around, you'll struggle later.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run wild
Trẻ con chơi tự do không ai quản, hay dùng nhất.
The kids ran wild while the parents chatted.
Bọn trẻ chơi hoang trong lúc bố mẹ ngồi nói chuyện.
- run around
Chạy nhảy chơi đùa khắp nơi, nhẹ hơn.
He's been running around outside all afternoon.
Cả buổi chiều nó chạy chơi ngoài kia.
- hang around / hang out
Lượn lờ, la cà, thường nói về tuổi teen.
He just hangs around the internet café.
Nó toàn la cà ở quán net.
- go off the rails
Bắt đầu hư hỏng, đi chệch hướng.
He went off the rails after his parents split up.
Từ khi bố mẹ chia tay, cậu ấy bắt đầu hư.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He plays wildly all day.
He runs wild all day.
Không dịch “chơi hoang” là play wildly; cụm tự nhiên là run wild.
- 2
The children play wild.
The children run wild.
Run wild là cụm cố định.