Nghĩa của “chưa được chôn cất”
- 1THI THỂ CHƯA ĐƯỢC CHÔN
unburied, not yet buried, not yet laid to rest
Người mất mà chưa được đem chôn, chưa làm lễ an táng.
- Sau trận lũ, nhiều người mất vẫn chưa được chôn cất.After the flood, many of the dead were still unburied.
- Ông cụ mất hôm qua, gia đình chưa chôn cất vì chờ con cháu về.The old man died yesterday; the family hasn't buried him yet because they're waiting for relatives.
- Trong truyện, linh hồn người chưa được chôn cất cứ lang thang mãi.In the story, the spirits of the unburied wander forever.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chưa được chôn cất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unburied
Tính từ, hay dùng trong văn viết, tin tức, văn học.
The bodies lay unburied for days.
Thi thể nằm đó nhiều ngày chưa được chôn.
- not yet buried
Cách nói rõ ràng, dễ hiểu.
He is not yet buried.
Ông ấy chưa được chôn cất.
- not yet laid to rest
Trang trọng, tế nhị, dùng khi nói về người thân.
Grandpa has not yet been laid to rest.
Ông vẫn chưa được an táng.
Cụm từ liên quan
- chôn cấtbury
- lễ an tángburial / funeral
- hỏa tángcremate
- mộgrave / tomb
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hasn't been buryed.
He hasn't been buried.
Quá khứ phân từ của bury là buried.
- 2
The body is not burial yet.
The body is not buried yet.
Burial là danh từ, ở đây cần tính từ/phân từ buried.