chưa được dịch tiếng Anh là gì? — untranslated, not yet translated, not available in translation

“Chưa được dịch” tiếng Anh là gì?

Chưa được dịch tiếng Anh là untranslated hoặc “not yet translated”. Nói một cuốn sách chưa có bản dịch thì dùng “has not been translated (into…)”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Cuốn này chưa có bản tiếng Việt” em nói “This book hasn't been translated into Vietnamese yet” nhé, nhớ giới từ into.

Nghĩa của “chưa được dịch”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA CÓ BẢN DỊCH
untranslated, not yet translated, not available in translation
Văn bản, sách, phim chưa được chuyển sang ngôn ngữ khác.
- Cuốn tiểu thuyết đó vẫn chưa được dịch sang tiếng Việt.That novel hasn't been translated into Vietnamese yet.
- Trong file vẫn còn vài đoạn chưa được dịch.There are still a few untranslated passages in the file.
- Nhiều tác phẩm cổ vẫn chưa được dịch.Many ancient works remain untranslated.
2
PHIM CHƯA CÓ PHỤ ĐỀ
without subtitles, not subtitled
Phim, video chưa có phụ đề tiếng mình.
- Tập mới chưa được dịch nên Mai phải đợi.The new episode isn't subtitled yet, so Mai has to wait.

4 cách nói “chưa được dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

untranslated
Tính từ, ngắn gọn, hay dùng khi viết.
The untranslated text is in red.
Phần chưa dịch được đánh dấu đỏ.
hasn't been translated (yet)
Tự nhiên nhất khi nói về sách, tài liệu.
It hasn't been translated yet.
Nó chưa được dịch.
not subtitled
Phim, video chưa có phụ đề.
The film isn't subtitled.
Phim chưa có phụ đề.
in the original language
Chỉ có bản ngôn ngữ gốc.
I read it in the original language.
Mình đọc bản gốc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This book is not translate yet.
This book hasn't been translated yet.
Bị động cần been + V3: been translated.
2
It's translated to Vietnamese.
It's translated into Vietnamese.
Dịch sang tiếng gì thường dùng into.