Nghĩa của “chưa bị tàn phá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẪN CÒN NGUYÊN VẸN
intact, undamaged, unharmed, left standing
Không bị phá hủy, hư hại sau chiến tranh, thiên tai hay tác động của con người.
- Ngôi đình làng vẫn chưa bị tàn phá sau trận bão.The village communal house was still intact after the storm.
- Khu phố cổ hầu như chưa bị tàn phá bởi chiến tranh.The Old Quarter was almost undamaged by the war.
- Chỉ có vài ngôi nhà chưa bị lũ tàn phá.Only a few houses were left standing after the flood.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa bị tàn phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intact
Nguyên vẹn, đứng sau động từ (remain, survive, stay).
The roof remained intact.
Mái nhà vẫn nguyên vẹn.
- undamaged
Không bị hư hỏng, trung tính.
The car was undamaged.
Xe không bị hư hại gì.
- unspoilt / untouched
Thiên nhiên chưa bị phá.
untouched rainforest
rừng mưa chưa bị tàn phá
- left standing
Nhà cửa còn trụ lại sau thảm họa.
Few buildings were left standing.
Còn rất ít tòa nhà đứng vững.
Cụm từ liên quan
- tàn phádestroy / devastate
- nguyên vẹnintact / whole
- hư hạidamage
- phá rừngdeforestation
- còn hoang sơunspoilt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The temple is not destroyed yet.
The temple is still intact.
Dịch từng chữ nghe như sắp bị phá; intact tự nhiên hơn.
- 2
an intact-ed house
an intact house
Intact đã là tính từ.