Nghĩa của “chưa khai phá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG ĐẤT CHƯA AI ĐẾN
unexplored, undiscovered, virgin (forest/land), untouched
Nơi chưa có người tới tìm hiểu, chưa bị con người động vào.
- Đây là vùng rừng gần như chưa khai phá.This is an almost unexplored area of forest.
- Hà Giang vẫn còn nhiều cung đường chưa khai phá.Ha Giang still has many unexplored roads.
- Đáy đại dương phần lớn vẫn chưa được khai phá.Most of the ocean floor is still unexplored.
- 2TIỀM NĂNG, NGUỒN LỰC CHƯA DÙNG
untapped, unexploited
Khả năng, thị trường, tài nguyên có sẵn nhưng chưa ai tận dụng.
- Thị trường nông thôn còn nhiều tiềm năng chưa khai phá.The rural market still has a lot of untapped potential.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa khai phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unexplored
Nơi chốn, lĩnh vực chưa ai tìm hiểu.
Space is still largely unexplored.
Vũ trụ phần lớn vẫn chưa được khai phá.
- untapped
Tiềm năng, thị trường, tài năng chưa được tận dụng.
She has untapped talent.
Cô ấy có tài năng chưa được khai phá.
- untouched
Thiên nhiên còn nguyên sơ, chưa bị phá.
The beach is still untouched.
Bãi biển vẫn còn hoang sơ.
- virgin forest
Rừng nguyên sinh, chưa bị khai thác.
Very little virgin forest is left.
Rừng nguyên sinh còn rất ít.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The market has many unexplored potentials.
The market has a lot of untapped potential.
Potential thường không đếm được; tiềm năng thì đi với untapped.
- 2
This land is not discovered yet.
This land is still unexplored.
Unexplored gọn và tự nhiên hơn.