Nghĩa của “chưa mài giũa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÒN THÔ, CHƯA ĐÁNH BÓNG
Đá, gỗ, kim loại chưa được mài, đánh bóng.
- Viên ngọc chưa mài giũa trông khá xỉn màu.The unpolished gem looks quite dull.
- Mặt bàn gỗ còn thô, chưa mài giũa.The wooden table top is still rough and unpolished.
- 2KỸ NĂNG CHƯA RÈN
raw, unpolished, untrained, rough around the edges
Tài năng, kỹ năng có sẵn nhưng chưa được luyện tập, trau chuốt.
- Cậu bé có tài năng chưa mài giũa nhưng rất triển vọng.The boy has raw talent, but he's very promising.
- Giọng hát của Linh hay nhưng còn chưa mài giũa.Linh has a lovely voice, but it's still a bit unpolished.
- Bài viết có ý hay nhưng câu chữ chưa mài giũa.The essay has good ideas, but the writing is rough around the edges.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa mài giũa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unpolished
Chưa đánh bóng (nghĩa đen) hoặc chưa trau chuốt (kỹ năng, bài viết).
His English is good but unpolished.
Tiếng Anh của cậu ấy khá nhưng chưa trau chuốt.
- raw talent
Năng khiếu bẩm sinh, chưa được rèn luyện.
She has a lot of raw talent.
Cô bé có nhiều năng khiếu chưa mài giũa.
- rough around the edges
Thân mật: còn thô, nhiều chỗ chưa hoàn chỉnh.
The plan is a bit rough around the edges.
Kế hoạch còn hơi thô.
- a diamond in the rough
Thành ngữ: người có phẩm chất tốt nhưng chưa được trau chuốt.
He's a diamond in the rough.
Cậu ấy là viên ngọc thô.
Cụm từ liên quan
- rèn luyệntrain / practise
- trau dồiimprove / polish
- ngọc thôrough gem
- mài giũa kỹ nănghone / sharpen one's skills
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a talent not sharpened.
She has raw talent.
Dịch sát nghe vụng; người bản xứ nói raw talent.
- 2
unpolish
unpolished
Tính từ có -ed: unpolished.