Nghĩa của “chưa nói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA NÓI VỚI AI
haven't told, haven't said, haven't mentioned
Đến giờ vẫn chưa nói điều gì, hoặc chưa báo cho ai biết.
- Mình chưa nói với bố mẹ chuyện trượt môn.I haven't told my parents that I failed the subject yet.
- Linh chưa nói gì cả.Linh hasn't said anything.
- Thầy chưa nói ngày thi.The teacher hasn't mentioned the exam date yet.
- 2CHƯA KỂ
not to mention, let alone
Dùng để thêm một ý nữa, nhấn mạnh còn có điều này.
- Đi Đà Lạt tốn tiền xe, chưa nói tiền khách sạn.A trip to Đà Lạt costs a lot for transport, not to mention the hotel.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- haven't told (somebody)
Chưa báo cho ai đó biết.
Have you told Nam yet?
Cậu đã nói với Nam chưa?
- haven't said (anything)
Chưa nói ra điều gì.
She hasn't said a word.
Cô ấy chưa nói câu nào.
- haven't mentioned
Chưa nhắc đến chuyện gì.
He hasn't mentioned the party.
Anh ấy chưa nhắc gì tới bữa tiệc.
- not to mention
“Chưa nói đến”, thêm ý để nhấn mạnh.
It's far, not to mention expensive.
Đã xa, chưa nói đến chuyện đắt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I haven't said my mum.
I haven't told my mum.
Nói với ai dùng tell + người; say không có tân ngữ là người.
- 2
I didn't tell her yet.
I haven't told her yet.
Với yet, người Anh thường dùng hiện tại hoàn thành.