Nghĩa của “chưa phân loại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ VẬT, RÁC, GIẤY TỜ
unsorted
Chưa được chia, xếp riêng theo loại.
- Rác chưa phân loại bị bỏ chung một túi.Unsorted rubbish is thrown into one bag.
- Đống giấy tờ trên bàn vẫn chưa phân loại.The papers on the desk are still unsorted.
- Ảnh trong máy mình toàn ảnh chưa phân loại.My phone is full of unsorted photos.
- 2DỮ LIỆU, BÀI VIẾT, MỤC
uncategorised, uncategorized (Mỹ)
Chưa gắn vào nhóm, danh mục nào.
- Bài này đang để ở mục chưa phân loại.This post is in the uncategorised section.
- 3KHOA HỌC, TÀI LIỆU MẬT
Chưa xếp vào loài, nhóm; hoặc tài liệu không mật.
- Đây là một loài côn trùng chưa phân loại.This is an unclassified insect species.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chưa phân loại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unsorted
Đồ vật, rác, thư từ chưa xếp.
Unsorted mail piled up.
Thư chưa phân loại chất đống.
- uncategorised
Dữ liệu, bài viết, chi tiêu trong app.
Ten expenses are uncategorised.
Mười khoản chi chưa phân loại.
- unclassified
Khoa học; hoặc tài liệu không mật.
The data is unclassified.
Dữ liệu này không thuộc diện mật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
not classified rubbish
unsorted rubbish
Rác chưa phân loại dùng unsorted.
- 2
The file is unclassified (ý: chưa vào thư mục).
The file is uncategorised.
Unclassified còn nghĩa “không mật”, dễ gây hiểu lầm.