Nghĩa của “chưa rõ tung tích”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BIẾT ĐANG Ở ĐÂU
missing, whereabouts unknown, unaccounted for
Người hay vật không ai biết đang ở đâu, sống chết thế nào.
- Sau trận lũ, ba người vẫn chưa rõ tung tích.After the flood, three people are still missing.
- Nghi phạm hiện chưa rõ tung tích.The suspect's whereabouts are unknown.
- Hai thuyền viên vẫn chưa rõ tung tích.Two crew members remain unaccounted for.
- 2KHÔNG RÕ NGUỒN GỐC
of unknown origin, unidentified
Không biết từ đâu đến, của ai.
- Cảnh sát tìm thấy một chiếc xe chưa rõ tung tích.The police found an unidentified car.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa rõ tung tích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- missing
Phổ biến nhất, người mất tích.
The boy has been missing since Monday.
Cậu bé chưa rõ tung tích từ thứ Hai.
- whereabouts unknown
Trang trọng, báo chí, cảnh sát.
His whereabouts are still unknown.
Tung tích anh ta vẫn chưa rõ.
- unaccounted for
Khi đếm người sau thảm hoạ.
Ten people are unaccounted for.
Mười người chưa rõ tung tích.
- disappear
Động từ: biến mất, mất tích.
She disappeared without a trace.
Cô ấy biến mất không dấu vết.
Cụm từ liên quan
- mất tíchgo missing
- tung tíchwhereabouts
- người mất tíchmissing person
- tìm kiếm cứu nạnsearch and rescue
- không dấu vếtwithout a trace
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is lost trace.
He is missing.
Dịch sát “mất dấu” không đúng ngữ pháp; dùng missing.
- 2
His whereabout is unknown.
His whereabouts are unknown.
Whereabouts luôn có -s và thường đi với động từ số nhiều.