Nghĩa của “chưa thành hình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA CÓ HÌNH DẠNG ĐẦY ĐỦ
unformed, not fully formed, undeveloped
Vật, cơ thể hay cấu trúc chưa phát triển xong, chưa ra hình hài.
- Ở tuần thứ sáu, tay chân thai nhi chưa thành hình.At six weeks, the baby's limbs are not fully formed.
- Quả còn non, hạt bên trong chưa thành hình.The fruit is young and the seeds inside are undeveloped.
- Bức tượng vẫn là khối đá chưa thành hình.The statue is still an unformed block of stone.
- 2MỚI MANH NHA (Ý TƯỞNG, KẾ HOẠCH)
in its infancy, at the idea stage, embryonic
Dự án, kế hoạch mới bắt đầu, chưa ra cái gì cụ thể.
- Dự án của nhóm Nam vẫn chưa thành hình.Nam's group project is still at the idea stage.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa thành hình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not fully formed
Vật thể, cơ thể chưa phát triển xong.
The wings are not fully formed yet.
Đôi cánh chưa thành hình hẳn.
- unformed
Văn viết, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
an unformed idea
một ý tưởng chưa thành hình
- in its infancy
Dự án, ngành nghề còn rất non trẻ.
The industry is still in its infancy.
Ngành này vẫn còn non trẻ.
- embryonic
Rất trang trọng, giai đoạn phôi thai.
The plan is at an embryonic stage.
Kế hoạch đang ở giai đoạn phôi thai.
Cụm từ liên quan
- thành hìnhtake shape / form
- manh nhaemerge / be in its infancy
- phôi thaiembryo / embryonic
- dang dởunfinished
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The plan is not become shape.
The plan hasn't taken shape yet.
Dùng take shape, không dịch “thành” là become.
- 2
un-shaped idea
an unformed idea
Từ chuẩn là unformed.