Nghĩa của “chưa thành hiện thực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ƯỚC MƠ, MONG MUỐN CHƯA ĐẠT
unrealized, unfulfilled, not come true yet
Ước mơ, mong muốn vẫn chỉ là ước mơ, chưa làm được.
- Ước mơ làm phi công của bố vẫn chưa thành hiện thực.Dad's dream of becoming a pilot is still unfulfilled.
- Giấc mơ mua nhà của hai vợ chồng chưa thành hiện thực.The couple's dream of buying a house hasn't come true yet.
- Nam còn nhiều tiềm năng chưa thành hiện thực.Nam still has a lot of unrealized potential.
- 2KẾ HOẠCH, LỜI HỨA CHƯA THỰC HIỆNđộng từ
hasn't materialized, has yet to happen, remains on paper
Kế hoạch, dự án, lời hứa đã nói tới nhưng chưa thấy làm.
- Dự án metro hứa từ lâu mà vẫn chưa thành hiện thực.The long-promised metro project has yet to materialize.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa thành hiện thực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come true
Cho ước mơ, mong ước; thân mật, tự nhiên.
I hope your wish comes true.
Mong điều ước của bạn thành hiện thực.
- unrealized / unfulfilled
Tính từ, trang trọng hơn: tiềm năng, ước mơ chưa đạt.
She died with many unfulfilled dreams.
Bà mất khi còn nhiều ước mơ chưa thành.
- materialize
Kế hoạch, lời hứa, khoản tiền trở thành thật.
The promised bonus never materialized.
Khoản thưởng đã hứa chẳng bao giờ có.
- remain on paper
Chỉ nằm trên giấy, chưa làm.
The plan remains on paper.
Kế hoạch vẫn nằm trên giấy.
Cụm từ liên quan
- thành hiện thựccome true / become a reality
- ước mơdream
- dang dởunfinished
- viển vôngunrealistic
- thực hiệncarry out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My dream hasn't become true.
My dream hasn't come true.
Cụm cố định là come true.
- 2
The plan is not reality yet.
The plan hasn't become a reality yet.
Cần động từ become: become a reality.