Nghĩa của “chưa trả thù”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA ĐÁP TRẢ KẺ ĐÃ HẠI MÌNHđộng từ
haven't got revenge, haven't taken revenge, haven't got even (khẩu ngữ)
Bị người khác làm hại hay làm nhục mà chưa đáp trả lại.
- Nam vẫn chưa trả thù được vụ bị trêu hôm trước.Nam still hasn't got his revenge for being teased the other day.
- Hắn chưa trả thù kẻ đã phản bội mình.He hasn't taken revenge on the man who betrayed him yet.
- Thua trận lượt đi, đội mình vẫn chưa trả thù được.We lost the first leg and still haven't got our revenge.
- 2MỐI THÙ CÒN ĐÓtính từ
Mối thù, cái chết chưa được trả.
- Mối thù năm xưa vẫn chưa trả.The old wrong is still unavenged.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa trả thù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get your revenge
Từ chung, dùng được cả trong thể thao, game.
I'll get my revenge next time!
Lần sau mình sẽ phục thù!
- take revenge on
Trả thù một người cụ thể, nghiêm trọng hơn.
She wanted to take revenge on him.
Cô ấy muốn trả thù hắn.
- get even with
Khẩu ngữ: trả đũa cho bằng.
I'll get even with you!
Tao sẽ trả đũa mày!
- unavenged
Tính từ, văn chương.
The crime remains unavenged.
Tội ác ấy chưa được báo thù.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I haven't revenged him.
I haven't got my revenge on him.
Revenge ít dùng làm động từ; dùng get/take revenge on.
- 2
take revenge to him
take revenge on him
Revenge đi với on.