chưa trau chuốt tiếng Anh là gì? — unpolished, rough, unrefined

Nghĩa của “chưa trau chuốt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VĂN, LỜI CÒN THÔ
unpolished, rough, unrefined
Câu chữ, bài viết, cách nói chưa được sửa sang cho hay, gọn.
- Bài luận của Nam ý hay nhưng câu văn còn chưa trau chuốt.Nam's essay has good ideas, but the writing is still unpolished.
- Đây là bản dịch nhanh, còn chưa trau chuốt.This is a quick translation and it's still a bit rough.
- Lời bài hát còn chưa trau chuốt lắm.The lyrics are still quite rough.
2
VỤNG VỀ, THIẾU TỰ NHIÊN
clumsy, awkward
Câu chữ lủng củng, đọc lên không trôi.
- Câu này chưa trau chuốt, đọc thấy lủng củng.This sentence is clumsy; it doesn't read well.

3 cách nói “chưa trau chuốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unpolished
Chung nhất, cho bài viết, kỹ năng.
The report is still unpolished.
Báo cáo vẫn chưa trau chuốt.
rough
Thân mật, nói về bản nháp.
Sorry, it's a bit rough.
Xin lỗi, bài còn hơi thô.
clumsy / awkward
Câu chữ vụng, lủng củng.
The wording is a bit awkward.
Cách dùng từ hơi vụng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My writing is not trimmed.
My writing isn't polished.
Trau chuốt văn dùng polish, không dùng trim.