Nghĩa của “chạy dọc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO DÀI THEO
run along, stretch along, extend along, line
Nằm kéo dài theo chiều dài của một vật khác như con đường, bờ biển, biên giới.
- Con đường ven biển chạy dọc bờ biển miền Trung.The coastal road runs along the central coast.
- Một hàng cây chạy dọc bờ sông.A row of trees stretches along the riverbank.
- Dãy Trường Sơn chạy dọc biên giới Việt – Lào.The Truong Son range runs along the Vietnam–Laos border.
- 2CHẠY BỘ THEO
run along, jog along
Chạy (bằng chân) theo chiều dài một con đường, bờ hồ…
- Sáng nào bố cũng chạy dọc bờ hồ Tây.Dad goes running along the shore of West Lake every morning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy dọc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run along
Thông dụng nhất, cả nghĩa địa lý lẫn chạy bộ.
The railway runs along the coast.
Đường sắt chạy dọc bờ biển.
- stretch along
Nhấn mạnh độ dài, trải rộng.
Beaches stretch along the coast.
Bãi biển trải dài dọc bờ.
- line
Ngoại động từ: (cây, nhà) xếp dọc hai bên đường.
Shops line the street.
Cửa hàng mọc dọc hai bên phố.
- follow
Đi theo hướng uốn lượn của một vật.
The path follows the river.
Con đường men theo dòng sông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The road runs along with the river.
The road runs along the river.
Run along with nghĩa là đi cùng ai; dọc theo chỉ cần along.
- 2
The mountains run longitudinal the border.
The mountains run along the border.
Dịch “dọc” thành longitudinal là sai ngữ cảnh.