Nghĩa của “chạy nước rút”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY THẬT NHANH ĐOẠN CUỐI
sprint, make a final sprint, put on a burst of speed
Dồn hết sức chạy thật nhanh, nhất là ở đoạn gần về đích.
- Đến 100 mét cuối, Linh bắt đầu chạy nước rút.In the last hundred meters, Linh started to sprint.
- Vận động viên Kenya chạy nước rút và vượt lên dẫn đầu.The Kenyan runner sprinted ahead and took the lead.
- Nam chạy nước rút cho kịp chuyến xe buýt.Nam sprinted to catch the bus.
- 2DỒN SỨC GIAI ĐOẠN CUỐI (NGHĨA BÓNG)
make a final push, be in the home stretch, crunch time
Tập trung làm gấp, làm mạnh ở giai đoạn cuối trước kỳ thi, hạn chót.
- Học sinh lớp 12 đang chạy nước rút cho kỳ thi tốt nghiệp.Grade 12 students are making a final push for the graduation exam.
- Công ty đang chạy nước rút để kịp ra mắt sản phẩm.The company is in the home stretch before the product launch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy nước rút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sprint
Nghĩa đen là chạy nhanh hết sức; nghĩa bóng là giai đoạn làm gấp.
It's a sprint to the finish line.
Đây là màn chạy nước rút về đích.
- final push
Nghĩa bóng, dồn sức lần cuối cho mục tiêu.
One final push and we're done!
Cố nước rút lần cuối là xong!
- home stretch
Chặng cuối, sắp xong việc.
We're in the home stretch now.
Giờ là chặng nước rút rồi.
- crunch time
Thân mật, lúc gấp gáp, căng thẳng nhất.
It's crunch time before finals.
Trước kỳ thi cuối kỳ là lúc chạy nước rút.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I run water fast for the exam.
I'm making a final push for the exam.
Không dịch từng chữ “nước rút”; dùng final push hoặc sprint.
- 2
He sprinted the bus.
He sprinted to catch the bus.
Sprint là nội động từ, cần “to + nơi/mục đích”.