Nghĩa của “chạy nhảy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VUI CHƠI, NÔ ĐÙA
run around, run about, run and jump, romp
Chạy, nhảy, vận động vui chơi khắp nơi, thường nói về trẻ con, động vật.
- Bọn trẻ chạy nhảy khắp sân trường.The kids were running around the schoolyard.
- Cún con chạy nhảy suốt ngày.The puppy runs around all day.
- Sân nhỏ quá, không có chỗ cho con chạy nhảy.The yard is too small; there's no room for the kids to run about.
- 2KHỎE MẠNH, ĐI LẠI ĐƯỢC
be up and about, be active, move around
Cơ thể khỏe, đi lại, vận động bình thường (thường sau khi ốm).
- Mới mổ xong mà bà đã chạy nhảy được rồi.Grandma's already up and about after the operation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chạy nhảy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run around / run about
Thông dụng nhất cho trẻ con, thú cưng chạy chơi.
The children ran around the park.
Bọn trẻ chạy nhảy trong công viên.
- romp
Nô đùa ầm ĩ, vui nhộn.
The puppies romped in the grass.
Mấy chú cún nô đùa trên cỏ.
- be up and about
Khỏe lại, đi lại được sau ốm.
He'll be up and about in a week.
Một tuần nữa là cậu ấy chạy nhảy được.
Cụm từ liên quan
- nô đùaplay around
- tung tăngskip about
- chạy lăng xăngdash around
- vận độngexercise / be active
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The kids are running jumping.
The kids are running around.
Không ghép hai động từ liền nhau; dùng run around.
- 2
Grandma can run and jump again.
Grandma is up and about again.
Nói người ốm đã khỏe, đi lại được thì dùng be up and about, không dịch từng chữ.