tung tăng tiếng Anh là gì? — skip happily, frolic, skip about

“Tung tăng” tiếng Anh là gì?

Tung tăng tả dáng đi, chạy nhảy vui vẻ, nhẹ nhàng, nhất là của trẻ con, tiếng Anh là skip, frolic hoặc skip about happily.

Athena nhắc nhỏ · Bé tung tăng đến trường dịch “skipping to school” là đáng yêu nhất nha em. Cá tung tăng bơi thì dùng dart about hoặc swim happily.

Nghĩa của “tung tăng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẠY NHẢY VUI VẺ
skip happily, frolic, skip about, prance
Đi, chạy nhảy nhẹ nhàng, hớn hở, không lo nghĩ gì.
- Bé Na tung tăng đến trường.Little Na skipped happily to school.
- Lũ trẻ tung tăng trên bãi cỏ.The children frolicked on the grass.
- Đàn cá tung tăng bơi trong hồ.The fish darted about happily in the pond.
2
DẠO CHƠI THẢNH THƠI
wander around carefree, stroll about
Đi chơi chỗ này chỗ kia, vui vẻ, thảnh thơi.
- Nghỉ hè, mấy đứa tung tăng khắp phố cổ.In the summer holidays, the kids wandered carefree around the Old Quarter.

3 cách nói “tung tăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

skip
Nhảy chân sáo, dáng đi của trẻ con.
She skipped down the road.
Con bé tung tăng xuống phố.
frolic
Chạy nhảy vui đùa, hay tả trẻ con, con vật.
Lambs frolicked in the field.
Đàn cừu non tung tăng trên đồng.
dart about
Cá, chim lao qua lại nhanh.
Small fish darted about.
Mấy con cá nhỏ tung tăng bơi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The kids are tung tang in the park.
The kids are skipping about in the park.
Phải dịch ra động từ tiếng Anh, không giữ nguyên.
2
She skipped to school happy.
She skipped happily to school.
Bổ nghĩa cho động từ dùng trạng từ happily.