Nghĩa của “chả là”
- 1MỞ ĐẦU LỜI GIẢI THÍCH
you see, the thing is, it's just that, well
Dùng đầu câu để giải thích nguyên nhân một chuyện, giọng thân mật.
- Chả là hôm qua em bị ốm nên không nộp bài được.The thing is, I was sick yesterday, so I couldn't hand in my homework.
- Chả là mẹ đi vắng, nên tối nay mình nấu cơm.You see, Mum's away, so I'm cooking dinner tonight.
- Chả là con muốn hỏi bố chuyện đi học thêm.Well, it's just that I wanted to ask you about extra classes, Dad.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chả là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the thing is
Giải thích lý do, hay dùng khi xin lỗi, từ chối.
The thing is, I'm really busy this week.
Chả là tuần này mình bận quá.
- you see
Thân mật, như muốn người nghe hiểu cho mình.
You see, I lost my keys.
Chả là mình mất chìa khoá.
- it's just that
Nhẹ nhàng, hơi ngại ngùng.
It's just that I don't feel well.
Chả là em thấy không khỏe.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not is, I was sick.
The thing is, I was sick.
Dịch từng chữ “chả” + “là” ra vô nghĩa.
- 2
Because is, I was busy.
The thing is, I was busy.
Không ghép because với is; dùng cụm the thing is.