Nghĩa của “chấm công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHI GIỜ LÀM
clock in / clock out, punch in / punch out (Anh-Mỹ), sign in
Ghi lại giờ đến và giờ về của nhân viên (quẹt thẻ, vân tay, app).
- Sáng nào chị Mai cũng chấm công lúc 8 giờ.Mai clocks in at 8 every morning.
- Nhớ chấm công trước khi về nhé.Don't forget to clock out before you go home.
- Công ty mình chấm công bằng vân tay.Our company uses fingerprint scanners to track attendance.
- 2THEO DÕI NGÀY CÔNG
keep attendance, track working hours, record attendance
Người quản lý ghi lại số ngày, số giờ làm của nhân viên để tính lương.
- Phòng nhân sự chấm công cho cả xưởng.The HR department keeps attendance records for the whole factory.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chấm công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clock in / clock out
Thông dụng nhất, nhân viên tự ghi giờ đến / về.
I forgot to clock out yesterday.
Hôm qua mình quên chấm công lúc về.
- punch in / punch out
Anh-Mỹ, gốc từ máy dập thẻ giấy.
Workers punch in at 7 a.m.
Công nhân chấm công lúc 7 giờ sáng.
- timesheet / attendance record
Bảng chấm công (danh từ).
Please submit your timesheet by Friday.
Nộp bảng chấm công trước thứ Sáu nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I dot my work.
I clock in.
Không dịch từng chữ “chấm”.
- 2
clock on the work
clock in (at work)
Cụm đúng là clock in.