Nghĩa của “ngày công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÀY LÀM VIỆC TÍNH LƯƠNG
working day, workday, day's work
Một ngày đi làm, dùng để tính lương, tính công.
- Tháng này anh ấy đi đủ 26 ngày công.He worked all 26 working days this month.
- Nghỉ ốm vẫn được tính ngày công.Sick days still count as working days.
- Lương được trả theo ngày công.Wages are paid by the day.
- 2ĐƠN VỊ CÔNG LAO ĐỘNG
man-day, person-day
Lượng công một người làm trong một ngày, dùng khi tính dự án.
- Công trình cần khoảng 500 ngày công.The project needs about 500 man-days.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngày công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- working day / workday
Ngày đi làm, chấm công.
There are 22 working days this month.
Tháng này có 22 ngày công.
- daily wage
Tiền công một ngày.
Her daily wage is 300,000 dong.
Tiền công một ngày của cô ấy là 300 nghìn.
- man-day / person-day
Đơn vị tính công dự án.
It took 50 person-days.
Mất 50 ngày công.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
day work
working day / day's work
Thứ tự chuẩn là working day.
- 2
paid by day work
paid by the day
Cụm cố định: paid by the day.