Nghĩa của “chất lượng gia công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘ TỈ MỈ, CHẮC CHẮN CỦA SẢN PHẨM
workmanship, build quality, craftsmanship, finish
Sản phẩm được làm kỹ, khít, bền hay cẩu thả.
- Chất lượng gia công chiếc điện thoại này rất tốt.The build quality of this phone is excellent.
- Bàn ghế đẹp nhưng chất lượng gia công kém.The furniture looks nice, but the workmanship is poor.
- Áo dài may tay có chất lượng gia công cao.Handmade ao dai have high-quality craftsmanship.
- 2CHẤT LƯỢNG HÀNG GIA CÔNG (CHO BÊN KHÁC)
manufacturing quality, processing quality
Chất lượng của hàng nhà máy làm thuê theo đơn đặt hàng.
- Đối tác Nhật rất khắt khe về chất lượng gia công.The Japanese partner is very strict about manufacturing quality.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chất lượng gia công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- workmanship
Tay nghề, độ kỹ khi làm đồ, sửa nhà.
We guarantee our workmanship.
Chúng tôi bảo hành chất lượng gia công.
- build quality
Đồ điện tử, xe, máy móc.
The laptop's build quality is solid.
Laptop gia công chắc chắn.
- craftsmanship
Đồ thủ công, khen tay nghề khéo.
beautiful craftsmanship
tay nghề tinh xảo
- finish
Độ hoàn thiện bề mặt.
a smooth finish
bề mặt hoàn thiện mịn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
processing quality is good (cho điện thoại)
the build quality is good
Đồ điện tử dùng build quality.
- 2
The workmanships are good.
The workmanship is good.
Workmanship không đếm được.