Nghĩa của “gia công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM THUÊ THEO ĐƠN ĐẶT HÀNG
do contract manufacturing, manufacture under contract, outsource
Nhận nguyên liệu hoặc yêu cầu của bên khác rồi làm ra sản phẩm, hưởng tiền công.
- Nhà máy này gia công quần áo cho các hãng nước ngoài.This factory makes clothes under contract for foreign brands.
- Nhiều công ty Việt Nam gia công phần mềm cho Nhật.Many Vietnamese companies do software outsourcing for Japan.
- Hàng gia công thường lãi không cao.Contract manufacturing usually has low profit margins.
- 2CHẾ BIẾN, XỬ LÝ VẬT LIỆU
process, machine, work (metal, wood)
Dùng máy hoặc tay để làm biến đổi vật liệu thành chi tiết, sản phẩm.
- Xưởng gia công cơ khí ở cuối phố.The machining workshop is at the end of the street.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gia công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outsourcing
Gia công dịch vụ, phần mềm cho nước ngoài.
IT outsourcing is a big industry in Vietnam.
Gia công phần mềm là ngành lớn ở Việt Nam.
- contract manufacturing
Gia công hàng hóa (may mặc, giày dép, điện tử).
The firm does contract manufacturing for Adidas.
Công ty gia công cho Adidas.
- process
Chế biến, xử lý nguyên liệu nói chung.
The wood is processed before export.
Gỗ được gia công trước khi xuất khẩu.
- machine / machining
Gia công cơ khí bằng máy.
These parts are machined in Bac Ninh.
Các chi tiết này gia công ở Bắc Ninh.
Cụm từ liên quan
- hàng gia cônggoods made under contract
- xưởng gia côngprocessing workshop
- gia công cơ khímachining
- gia công phần mềmsoftware outsourcing
- tiền cônglabour cost / wages
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The factory outsources shoes for Nike.
The factory makes shoes for Nike under contract.
Nike mới là bên outsource; nhà máy là bên nhận gia công.
- 2
We do processing clothes.
We make clothes under contract.
“Processing” dùng cho nguyên liệu, thực phẩm; quần áo thì nói make … under contract.