Nghĩa của “chậm rãi thong thả”
- 1KHÔNG VỘI, TỪ TỐN
leisurely, unhurried, at a leisurely pace, slowly and calmly
Làm gì cũng từ từ, không vội vàng, có vẻ thoải mái.
- Ông chậm rãi thong thả pha ấm trà buổi sáng.Grandpa made his morning pot of tea slowly and calmly.
- Bọn mình đi dạo chậm rãi thong thả quanh hồ Tây.We took a leisurely stroll around West Lake.
- Cô giáo nói chậm rãi thong thả nên ai cũng nghe rõ.The teacher spoke in an unhurried way, so everyone could hear clearly.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chậm rãi thong thả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leisurely
Tả hoạt động thư thả: walk, breakfast, pace.
We had a leisurely breakfast.
Bọn mình ăn sáng thong thả.
- unhurried
Văn viết, tả cách cư xử từ tốn.
He has an unhurried manner.
Ông ấy có dáng vẻ từ tốn.
- take your time
Câu nói hằng ngày: cứ thong thả.
No rush, take your time.
Không vội đâu, cứ thong thả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walks slow slow.
He walks slowly.
Không lặp từ như tiếng Việt; dùng trạng từ slowly hoặc at a leisurely pace.
- 2
We had a leisure walk.
We had a leisurely walk.
Leisure là danh từ; tả walk cần tính từ leisurely.