chằng chống tiếng Anh là gì? — secure, brace, tie down

Nghĩa của “chằng chống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BUỘC, CHỐNG CHO VỮNG TRƯỚC BÃO
secure, brace, tie down, batten down
Buộc chặt, chống đỡ mái nhà, cửa, cây cối để không bị gió bão làm đổ, tốc.
- Bà con miền Trung đang chằng chống nhà cửa trước bão.People in central Vietnam are securing their homes before the storm.
- Bố lên mái chằng chống tấm tôn.Dad climbed onto the roof to tie down the metal sheets.
- Các hộ dân được nhắc chằng chống cây xanh quanh nhà.Residents were told to brace the trees around their houses.
2
CHUẨN BỊ ĐỐI PHÓ KHÓ KHĂN (BÓNG)
batten down the hatches, brace oneself
Chuẩn bị kỹ để đối phó chuyện khó sắp tới.
- Công ty đang chằng chống trước mùa kinh doanh khó khăn.The company is battening down the hatches for a tough season.

4 cách nói “chằng chống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

secure
Từ chung, dùng trong tin tức, hướng dẫn.
Secure loose objects outside.
Chằng buộc đồ vật để ngoài trời.
tie down
Buộc bằng dây cho chặt (mái tôn, đồ đạc).
Tie down the roof sheets.
Buộc chặt tấm lợp mái.
brace
Chống, đỡ cho vững (cửa, cây, tường).
Brace the door with a wooden bar.
Chống cửa bằng thanh gỗ.
batten down the hatches
Thành ngữ, cả nghĩa đen (tàu, nhà) lẫn bóng.
Batten down the hatches, a storm is coming.
Chằng chống đi, bão sắp tới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We need to tie and support our house.
We need to secure our house.
Dịch từng chữ “chằng” + “chống” nghe lạ; dùng secure hoặc storm-proof.
2
They battened up the hatches.
They battened down the hatches.
Thành ngữ cố định dùng “down”.