Nghĩa của “chẳng bằng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉM HƠN
not as … as, not so … as, inferior to, not compare with
Không bằng, kém hơn khi so sánh.
- Phở ở đây chẳng bằng phở mẹ nấu.The phở here isn't as good as Mum's.
- Điện thoại mới chẳng bằng cái cũ.The new phone can't compare with the old one.
- Mình chơi đàn chẳng bằng Linh.I don't play the piano as well as Linh.
- 2THÀ… CÒN HƠN
might as well, would rather, be better to
Dùng khi khuyên chọn cách khác vì tốt hơn.
- Ngồi đợi chẳng bằng mình đi trước.We might as well go ahead instead of waiting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chẳng bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not as … as
Cấu trúc so sánh không bằng, phổ biến nhất.
This book isn't as interesting as the film.
Sách chẳng bằng phim.
- can't compare with
Nhấn mạnh kém xa, thân mật.
Nothing can compare with home cooking.
Chẳng gì bằng cơm nhà.
- might as well
Khuyên làm việc khác vì hợp lý hơn.
It's raining. We might as well stay home.
Trời mưa, ở nhà chẳng bằng.
- would rather
Thích làm cái này hơn cái kia.
I'd rather walk than wait for the bus.
Đợi xe buýt chẳng bằng đi bộ.
Cụm từ liên quan
- chẳng gì bằngnothing beats / there's nothing like
- không bằngnot as … as
- thà… còn hơnwould rather… than
- kém hơninferior to / worse than
- hơn hẳnfar better than
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is not equal as good as yours.
It isn't as good as yours.
Cấu trúc so sánh: not as + adj + as.
- 2
I'd rather to walk.
I'd rather walk.
Sau would rather dùng động từ nguyên mẫu không to.