không bằng tiếng Anh là gì? — not as … as, not so … as, less … than

“Không bằng” tiếng Anh là gì?

Không bằng dùng để so sánh kém, tiếng Anh là not as … as hoặc less … than. Ý “thà… còn hơn” thì dùng would rather hoặc might as well.

Athena nhắc nhỏ · “Mình học không bằng Nam” → “I'm not as good as Nam”. Nhớ là sau as thứ hai, nói “as him” hoặc “as he is” đều được nhé.

Nghĩa của “không bằng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SO SÁNH KÉM
not as … as, not so … as, less … than
Kém hơn người khác hoặc cái khác về một mặt nào đó.
- Mình chạy không bằng Nam.I can't run as fast as Nam.
- Phòng này không bằng phòng cũ.This room isn't as nice as the old one.
- Điện thoại mới không bằng cái cũ về pin.The new phone's battery isn't as good as the old one's.
2
THÀ… CÒN HƠN
might as well, would rather, better to
Dùng trong câu “… chi bằng…”, “ngồi chờ không bằng tự đi”: làm việc kia còn hơn.
- Ngồi chờ không bằng mình tự đi lấy.We might as well go and get it ourselves instead of waiting.

3 cách nói “không bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not as … as
Cách nói phổ biến nhất, dùng khi nói và viết.
Hue isn't as big as Hanoi.
Huế không bằng Hà Nội về độ rộng.
less … than
Hơi trang trọng, dùng với tính từ dài.
This book is less interesting than that one.
Cuốn này không hay bằng cuốn kia.
not … compared to
Khi muốn nói cái gì đó chẳng là gì so với cái kia.
My salary is nothing compared to yours.
Lương mình không bằng một góc của bạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am not equal Nam.
I'm not as good as Nam.
Không dịch “bằng” thành equal; dùng cấu trúc not as … as.
2
She is not as tall than me.
She is not as tall as me.
Đã dùng as thì phải đi với as, không dùng than.