Nghĩa của “chẳng có gì lạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẢO NÀO, DỄ HIỂU THÔI
no wonder, it's not surprising, small wonder, it's no surprise
Dùng khi thấy một việc là bình thường, dễ hiểu vì đã biết lý do.
- Học ít thế thì điểm thấp cũng chẳng có gì lạ.You barely studied, so it's no wonder your score was low.
- Chẳng có gì lạ khi Mai đỗ, bạn ấy học chăm lắm.It's not surprising that Mai passed, she works really hard.
- Thức khuya cả tuần, mệt là chẳng có gì lạ.You've stayed up late all week, no wonder you're tired.
- 2BÌNH THƯỜNG, KHÔNG CÓ GÌ ĐẶC BIỆT
nothing unusual, nothing new, nothing strange
Không có điều gì khác thường, mới mẻ.
- Bác sĩ xem kết quả rồi bảo chẳng có gì lạ.The doctor checked the results and said there was nothing unusual.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chẳng có gì lạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no wonder
Thân mật, “thảo nào”.
No wonder it's so expensive!
Thảo nào đắt thế!
- it's not surprising (that)
Trung tính, dùng cả nói và viết.
It's not surprising that he quit.
Anh ấy nghỉ việc cũng chẳng có gì lạ.
- it comes as no surprise
Trang trọng, tin tức, bài luận.
It comes as no surprise that prices rose.
Giá tăng cũng chẳng có gì lạ.
- nothing unusual
Không có gì bất thường.
There's nothing unusual about it.
Chuyện đó chẳng có gì lạ.
Cụm từ liên quan
- thảo nàono wonder / that explains it
- đương nhiênof course / naturally
- bất ngờsurprising
- chuyện thườngnothing new
- đúng như dự đoánas expected
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Nothing is strange you're tired.
No wonder you're tired.
Không dịch từng chữ; dùng no wonder + mệnh đề.
- 2
No wonder that why he left.
No wonder he left.
Sau no wonder là mệnh đề trực tiếp, không thêm that why.