Nghĩa của “chẳng dè”
- 1KHÔNG NGỜ
unexpectedly, to my surprise, little did I know, who would have thought
Diễn tả chuyện xảy ra mà mình hoàn toàn không đoán trước.
- Tưởng trời nắng, chẳng dè mưa to.I thought it would be sunny, but unexpectedly it poured.
- Định đi chơi một chút, chẳng dè gặp cô giáo.I just went out for a bit and, to my surprise, ran into my teacher.
- Chẳng dè cậu bé nhút nhát ấy lại thành ca sĩ nổi tiếng.Who would have thought that shy boy would become a famous singer?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chẳng dè”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unexpectedly
Trung tính, dùng được cả nói và viết.
Unexpectedly, the shop was closed.
Chẳng dè cửa hàng đóng cửa.
- to my surprise
Nhấn vào cảm giác ngạc nhiên của người nói.
To my surprise, Nam passed.
Chẳng dè Nam lại đỗ.
- little did I know
Kể chuyện, có đảo ngữ, hơi văn chương.
Little did I know that she was watching.
Chẳng dè cô ấy đang nhìn.
- who would have thought
Thân mật, câu cảm thán.
Who would have thought it would snow in Sa Pa today?
Chẳng dè hôm nay Sa Pa có tuyết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Little I knew she was there.
Little did I know she was there.
Little ở đầu câu phải đảo ngữ: Little did I know.
- 2
Not expect, it rained.
Unexpectedly, it rained.
Dịch từng chữ không thành câu tiếng Anh.