chẳng hấp dẫn tiếng Anh là gì? — unappealing, not attractive, uninviting

“Chẳng hấp dẫn” tiếng Anh là gì?

Chẳng hấp dẫn tiếng Anh là unappealing hoặc not attractive. Nói chuyện hằng ngày thì “not very exciting”, “boring” nghe tự nhiên hơn.

Athena nhắc nhỏ · Món ăn trông chẳng hấp dẫn thì nói “It doesn't look very appetizing”, chứ đừng dùng unattractive cho đồ ăn em nhé.

Nghĩa của “chẳng hấp dẫn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG LÀM AI MUỐN, THÍCH
unappealing, not attractive, uninviting
Thứ gì đó không gây hứng thú, không khiến ai muốn chọn.
- Mức lương này chẳng hấp dẫn chút nào.This salary isn't attractive at all.
- Căn phòng tối và chẳng hấp dẫn.The room was dark and uninviting.
- Ý tưởng ở nhà cả ngày nghe chẳng hấp dẫn.Staying home all day sounds unappealing.
2
ĐỒ ĂN TRÔNG KHÔNG NGON
unappetizing, not appetizing
Món ăn nhìn không muốn ăn.
- Cơm canteen hôm nay trông chẳng hấp dẫn gì.The canteen food looks really unappetizing today.
3
NỘI DUNG CHÁN
boring, dull, not very exciting
Phim, sách, bài giảng nhạt.
- Cốt truyện chẳng hấp dẫn nên mình tắt luôn.The plot was dull, so I switched it off.

3 cách nói “chẳng hấp dẫn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unappealing
Ý tưởng, lựa chọn, sự vật không hấp dẫn.
The offer was unappealing.
Lời đề nghị chẳng hấp dẫn.
unappetizing
Riêng cho đồ ăn.
It looks unappetizing.
Trông không ngon.
not very exciting
Thân mật, nhẹ nhàng.
The match wasn't very exciting.
Trận đấu chẳng hấp dẫn lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The food is unattractive.
The food looks unappetizing.
Đồ ăn dùng appetizing, không dùng attractive.
2
This job doesn't attract to me.
This job doesn't appeal to me.
Appeal to sb là “hấp dẫn ai”; attract không đi với to.