Nghĩa của “chẳng hoá ra”
- 1RÚT RA KẾT LUẬN (HỎI TU TỪ)
wouldn't that mean, so that means, doesn't that make
Dùng để đưa ra một kết luận suy ra từ điều vừa nói, thường mang ý phản bác.
- Nếu thế thì chẳng hoá ra mình học thêm cũng vô ích à?Wouldn't that mean extra classes are useless?
- Không ai đến, chẳng hoá ra mình chờ công cốc.Nobody came, so we waited for nothing, didn't we?
- Làm vậy chẳng hoá ra mình là người xấu?Doesn't that make me the bad guy?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chẳng hoá ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Wouldn't that mean…?
Lịch sự, logic, dùng khi tranh luận.
Wouldn't that mean we lose money?
Thế chẳng hoá ra mình lỗ à?
- So you're saying…?
Thân mật, phản bác lại người nói.
So you're saying it's my fault?
Thế chẳng hoá ra là lỗi của tớ à?
- Doesn't that make…?
Kết luận về bản chất người hoặc việc.
Doesn't that make him a liar?
Thế chẳng hoá ra anh ta nói dối?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not become that I am wrong?
So you're saying I'm wrong?
Không dịch từng chữ “chẳng hoá ra”; dùng câu hỏi tu từ của tiếng Anh.