Nghĩa của “thế thì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬY THÌ, NẾU VẬY
Rút ra kết luận hay đưa ra ý kiến dựa vào điều vừa nghe.
- Mai mưa à? Thế thì mình ở nhà thôi.It's going to rain tomorrow? Then let's stay home.
- Cậu không thích phim kinh dị à, thế thì xem phim hoạt hình nhé.You don't like horror films? In that case, let's watch a cartoon.
- Thế thì cậu tính sao?So what are you going to do?
- 2THẾ THÌ SAO (THÁCH THỨC)cụm từ
so what, and?
Ý hỏi lại, không quan tâm hoặc thách thức.
- Mình về muộn đấy, thế thì sao?I came home late. So what?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế thì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- then
Ngắn gọn, đứng đầu hoặc cuối câu.
Okay then, see you.
Thế thì gặp sau nhé.
- in that case
Rõ nghĩa, hơi lịch sự hơn.
In that case, I'll call you later.
Thế thì để mình gọi sau.
- so
Mở đầu câu hỏi hoặc kết luận.
So, what now?
Thế thì giờ làm gì?
- so what
Thách thức, hơi bất lịch sự.
So what if I'm late?
Muộn thì đã sao?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
So then if, we go home.
In that case, let's go home.
Đừng ghép nhiều liên từ; chọn một: then, in that case.
- 2
That then, I don't go.
Then I won't go.
Dịch từng chữ “thế thì” thành “that then” không đúng.