Nghĩa của “nếu thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬY THÌ, TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓ
in that case, if so, then, if that's the case
Dựa vào điều vừa nói để đưa ra quyết định hoặc kết luận.
- Cậu bận à? Nếu thế thì để mai nhé.You're busy? In that case, let's do it tomorrow.
- Nếu thế thì mình đi bộ cho nhanh.Then we'd better walk, it'll be quicker.
- Trời mưa to à? Nếu thế thì hoãn trận đấu.It's pouring? If so, we'll postpone the match.
- 2NẾU NHƯ VẬY (GIẢ ĐỊNH)
if that happens, if that were true
Giả sử điều đó xảy ra hoặc có thật.
- Nếu thế thật thì cô giáo sẽ giận lắm.If that were true, the teacher would be really angry.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nếu thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in that case
Phổ biến, lịch sự, dùng cả nói và viết.
In that case, I'll call you later.
Nếu thế thì mình gọi lại sau.
- then
Thân mật, rất hay dùng khi nói.
Then let's go.
Thế thì đi thôi.
- if so
Ngắn gọn, hơi trang trọng, hay dùng khi viết.
Are you free? If so, come over.
Cậu rảnh không? Nếu thế thì qua chơi.
- if that's the case
Nhấn mạnh điều kiện, nghe chậm rãi hơn.
If that's the case, we need a new plan.
Nếu thế thì phải tính kế hoạch khác.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
If like that, we go home.
In that case, let's go home.
“If like that” là dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
If so that, I'll stay.
If so, I'll stay.
“If so” đã đủ nghĩa, không thêm “that”.