nếu vậy tiếng Anh là gì? — in that case, if so, then

Nghĩa của “nếu vậy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓcụm từ
in that case, if so, then
Dựa vào điều vừa được nói đến, đưa ra kết luận hay quyết định.
- Nếu vậy thì mình đi xe buýt nhé.In that case, let's take the bus.
- Cậu bận à? Nếu vậy để mai nói chuyện.You're busy? Then let's talk tomorrow.
- Có ai phản đối không? Nếu vậy thì giơ tay lên.Does anyone disagree? If so, please raise your hand.
2
NGHI VẤNcụm từ
if that's the case, if that's true
Dùng để nghi ngờ hoặc đặt giả thiết về điều người khác vừa nói.
- Nếu vậy thì sao bạn không nói sớm?If that's the case, why didn't you say so earlier?

4 cách nói “nếu vậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in that case
Dùng nhiều nhất, cả nói và viết, phản ứng với tin vừa nghe.
“The shop's closed.” “In that case, we'll come back tomorrow.”
“Cửa hàng đóng rồi.” “Nếu vậy mai mình quay lại.”
if so
Ngắn gọn, hay dùng trong văn viết, sau một câu hỏi có/không.
Are you over 18? If so, sign here.
Bạn trên 18 tuổi chứ? Nếu vậy thì ký vào đây.
then
Thân mật, văn nói, thường đứng đầu hoặc cuối câu.
You're tired? Go to bed, then.
Mệt à? Thế thì đi ngủ đi.
if that's the case
Nhấn mạnh hơn, đôi khi có ý nghi ngờ.
If that's the case, we need a new plan.
Nếu vậy thì mình cần kế hoạch mới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
If like that, we go home.
In that case, let's go home.
Dịch từng chữ “nếu như thế” thành “if like that” là sai.
2
In this case of that, …
In that case, …
Cụm cố định chỉ là “in that case”.