Nghĩa của “vậy thì”
- 1RÚT RA KẾT LUẬN, ĐỀ NGHỊ
then, so, in that case, well then
Dựa vào điều vừa nói để quyết định, gợi ý.
- Mệt à? Vậy thì nghỉ đi.Tired? Then take a break.
- Trời mưa, vậy thì mình ở nhà xem phim.It's raining, so let's stay home and watch a film.
- Bạn không đi? Vậy thì mình đi một mình.You're not going? In that case, I'll go alone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vậy thì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- then
Ngắn, cuối hoặc đầu câu.
OK then, see you tomorrow.
Vậy thì mai gặp nhé.
- in that case
Nhấn rằng vì điều kiện đó nên mới quyết vậy.
In that case, I'll call you later.
Vậy thì mình gọi lại sau.
- so
Nối hai mệnh đề, kết quả.
It's late, so let's go.
Muộn rồi, vậy thì đi thôi.
- well then
Thân mật, hơi ngập ngừng hoặc ra vẻ dứt khoát.
Well then, let's get started.
Vậy thì bắt đầu thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
So then, so we go.
So let's go.
Không lặp so hai lần.
- 2
If that case, I'll stay.
In that case, I'll stay.
Cụm đúng là in that case.