Nghĩa của “chẳng khác gì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỐNG HỆT, Y NHƯ
no different from, just like, the same as
Hai thứ, hai người giống nhau đến mức không phân biệt được.
- Con chẳng khác gì bố hồi trẻ.You're just like your dad when he was young.
- Hàng nhái này nhìn chẳng khác gì hàng thật.This fake looks no different from the real thing.
- Học thế này chẳng khác gì không học.Studying like this is no different from not studying at all.
- 2VÍ VON: CHẲNG KHÁC NÀO
basically, practically, might as well be, it's like
Dùng để ví von, nói quá cho mạnh ý.
- Trưa nay trời nóng chẳng khác gì lò nướng.It's like an oven out there this afternoon.
- Nhà Nam xa chẳng khác gì ở tỉnh khác.Nam's house might as well be in another province.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chẳng khác gì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no different from
Trung tính, so sánh hai thứ giống nhau về bản chất.
Online classes are no different from normal ones.
Học online chẳng khác gì học bình thường.
- just like
Thân mật, so sánh người giống người.
She's just like her mum.
Con bé chẳng khác gì mẹ nó.
- basically / practically
Thân mật, nhấn mạnh gần như là.
He's basically a walking dictionary.
Cậu ấy chẳng khác gì cuốn từ điển sống.
- might as well be
Nói quá, cho thấy xa, khó, vô ích như thể là.
The test might as well be in Chinese.
Đề thi chẳng khác gì viết bằng tiếng Trung.
Cụm từ liên quan
- giống hệtexactly the same
- y changidentical
- khác một trời một vựcworlds apart
- chẳng khác nàoas good as / no better than
- như đúcthe spitting image of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is no different than nothing.
It's as good as nothing / no better than nothing.
Câu bị phủ định kép, khó hiểu.
- 2
He is not different with his father.
He is no different from his father.
Different đi với from (hoặc than/to), không đi với with.