Nghĩa của “chẳng vẻ vang gì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐÁNG TỰ HÀO
nothing to be proud of, not something to brag about, inglorious
Việc làm, kết quả đáng xấu hổ hoặc chẳng có gì hay ho để khoe.
- Trượt môn Văn thì chẳng vẻ vang gì.Failing literature is nothing to be proud of.
- Thắng một đội yếu như thế cũng chẳng vẻ vang gì.Beating such a weak team isn't something to brag about.
- Đó là một trận thua chẳng vẻ vang gì.It was an inglorious defeat.
- 2TỰ TRÊU MÌNH
not my finest hour, not my finest moment
Nói nhẹ nhàng, hài hước về lần mình làm không tốt.
- Hôm đó ngã giữa sân khấu, đúng là chẳng vẻ vang gì.Falling over on stage that day was not my finest hour.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chẳng vẻ vang gì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nothing to be proud of
Thường ngày, nói thẳng.
Cheating is nothing to be proud of.
Gian lận chẳng vẻ vang gì.
- inglorious
Văn viết, báo chí, hay đi với defeat, end.
His career had an inglorious end.
Sự nghiệp của ông ấy kết thúc chẳng vẻ vang gì.
- not my finest hour
Tự giễu, hài hước.
Getting lost on my first day wasn't my finest hour.
Lạc đường ngày đầu đi làm, chẳng vẻ vang gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not glorious anything.
It's nothing to be proud of.
Dịch từng chữ ra câu sai ngữ pháp.
- 2
nothing to proud of
nothing to be proud of
Proud là tính từ, cần “be”.